Cinelli/チネリ(ITALY)CINELLIマインドは“アート”、レーシングの走りを持ちながら優雅さや遊び心がバイクのデザインに描かれている。おしゃれなイタリアンバイクの代名詞である。2008年で70周年を迎えた。
Enjoyment and elegance are the basic elements for the artistic design of CINELLI bicycles while providing race performance characteristics. CINELLI products are recognized as some of the most fashionable Italian bicycles. The brand celebrated its 70 anniversary in 2008.
COLNAGO/コルナゴ(ITALY)COLNAGOは世界最高峰のレースと共に歩み、そこで培われた経験が市場にフィードバックされている。トップモデルはフェラーリF1チームのカーボンパーツを製作するイタリアの専門会社“ATR slr”と共同で開発された高品質バイク。プロレースで1000勝を超える実績を持つ。
COLNAGO has been continuously competing in all top-level races in the world. This enormous experience is now transferred to their products. The top models absolute high quality bicycles developed in cooperation carbon specialist “ATR slr”, which also supplies carbon parts to the Ferrari F1 team. COLNAGO bikes have won more than 1,000 times in professional races.
CORRATEC/コラテック(GERMANY)CORRATECブランドはショップから始まった。ユーザーが抱える問題点を、自らバイク作りに反映させたのが、バイクブランドとしての始まりである。トップモデルは世界的に有名なイタリア人ビルダーとのコラボレーションにより、オーダーメイドバイクも製作できる。
CORRATEC brand got started from a bicycle shop. Its founders worked continuously on the improvement of their bicycles by reflecting the needs from the cyclist’s point of view in their manufacturing process. This was the starting point for CORRATEC. The top models are made in collaboration with a famous Italian designer.
DE ROSA/デローザ(Italy)1953年の創業以来、イタリアの自社工場だけで生産され、塗装も一本一本手作業で真心をこめて仕上げられているまさに純粋なイタリアンバイク。 妥協を許さない製品作りのため、年間生産台数は約6,000本と限られている。レースフレームへの情熱と技術はこれまでエディメルクスを含めスター選手を数々の勝利に導いてきた。
DE ROSA is a genuine Italian bike brand whose bicycles are completely handbuilt in their own factory with the utmost dedication of the craftsmen. The number of total annual production is only about 6,000 because of their uncompromising stance for production.
DE ROSA's passion for race frames and technology has led famous riders such as Eddy Merckx and others to victory.
FOCUS/フォーカス（GERMANY）FOCUSはドイツナショナルチームのスポンサーブランドで、“勝つことができるバイク”を作っている。プロライダー、デザイナー、科学者、製造者が同じ社内で働き、常にテストを行い改良を重ねているブランド。ドイツブランドらしい質実剛健な作りのバイクである。
FOCUS is the official supplier of the German National Team that supplies “the bicycles that you can win with”. Professional riders, designers, scientists, and manufacturers are working together at FOCUS to test and improve their products continuously. The results are representative for a German brand: high-quality and technical precision.
INTERMAX/インターマックス（JAPAN）自転車レースの頂点、ツール・ド・フランス。その過酷なレースを日本人で唯一経験した今中大介が、その頂点で感じた「感覚」を失わず次世代に伝えるためにプロデュースしたのがこの「インターマックス」です。本場ヨーロッパのレース用最新素材を、この日本でも即座にテストできる環境を整え、妥協のない確かな運動性能を作り出すことに成功しています。
The only Japanese rider ever participating in the world’s top road races, the “Tour-de-France” was Daisuke Imanaka who founded InterMax in order to share his experience and enthusiasm for high performance road bikes with the following generations. State-of-the-art materials that are used in Europe’s top racing elite provide the base for the InterMax bicycles’ distinctive performance features.
KUOTA/クオタ（ITALY）クォータは2001年にミラノショーで発表されて以来、その先進のイタリアン・デザインと高度なカーボンテクノロジーで、ヨーロッパのみならず世界中のロードファンを魅了しています。その独特な造形で一見して「クォータ」とわかるカーボンフレーム。その外観には、「クォータ」独自の発想が奏でる、データには現れない走りの予感が表現されています。類を見ないカーボンでの造形美は、「美」のみで終わらず、モノコックならではの滑らかな走行性能をも兼ね備えており、全速度域からのストレスのない走りを約束します。技術が奏でた美しいフォルム。
After KUOTA’s first appearance in Milan 2001 its unique combination of Italian design and carbon technology continues to fascinate road bike fans in Europe and all over the world. The unique KUOTA carbon frame design is distinguished and its riding features are already visibly expressed in its shape. The performance and joy that this beautiful design promises is kept and allows stress-free cycling up to the maximum speed. Technology expressed in a beautiful frame.
ORBEA/オルベア(SPAIN)ORBEAはスペインの自転車人口の７割が乗る、軽快車からスポーツ車までを作る総合ブランド。自社でアルミパイプを制作でき、カーボンフレーム・フォークも自社で手がけるブランドでもある。2008年北京オリンピックで男子ロードと男子MTBでGOLDメダルを獲得している。
ORBEA is an all-round brand with products from every day bicycles to high performance sports bikes. As a matter of fact, about 70% of all cyclists in Spain enjoy riding ORBEA bikes. They produce not only aluminum pipes but also original carbon frames and forks. In the 2008 Olympics gold medals for men’s Road and men’s MTB competition could be won on ORBEA bikes.
PINARELLO／ピナレロ（ITALY）常に新発想のマテリアルとバイクを作り、その時代のチャンピオンと共に最先端を走る常勝ブランド。トップモデルは市場で手に入る最高級のカーボンを使用し、航空宇宙産業のテクノロジーでバイクが作られている。
PINARELLO is a brand that always comes up with innovations and creates cutting edge materials as well as bicycles. They also collaborate with the champions of the time. The top models are made of the best carbon available and use technical innovations of the aeronautical industry.
SCOTT/スコット(SWITZERLAND)SCOTTのトップモデルバイクは現在市販されている物の中で世界最軽量のカーボンフレームを使用している。市販品で６kgを切ったバイクは、ヨーロッパの強度試験でもトップクラスの結果を出し、軽量でかつ安全性が高い事が証明されている。
The top models of SCOTT feature the lightest carbon frames available in the world which weigh less than 6kg. These models that are sold on the open market combine light-weigh features with safety characteristics as they proved to be top-class in comparison with other European bike makers in endurance tests at the same time.
TIME/タイム（FRANCE）タイムスポルト社はカーボン繊維からフレーム作りをする、まさにハンドメイドカーボンメーカー。カーボンの中にベクトランなどの素材を編みこんでフレームの適材適所に剛性、強度、振動吸収性、耐久性などをピンポイントで制作できる世界唯一のブランドである。最高の乗り心地と走りを体感できる。
TIME SPORT are truly experts for handmade carbon frames with their expertise from carbon fibers to frame manufacturing. This is the only one brand in the world that puts strength, endurance, durability and vibrational absorption in effect to each point of the frames by weaving materials such as vectran into their carbon products. You can sense the supreme cycling quality and performance.
